Spanisch-Deutsch Übersetzung für aplicación

AnwendungdieEs handelt sich also nur um eine Anwendung. O sea, no es más que una aplicación. Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1998) Control de la aplicación del Derecho comunitario (1998) Antrag auf Anwendung des Verfahrens ohne Aussprache Solicitud de aplicación del procedimiento sin debate
Applikationdie

Appdie
DurchsetzungdieErstens die Zusammenarbeit bei der Durchsetzung. En primer lugar, la cooperación en materia de aplicación de la legislación. Natürlich ist die Durchsetzung der Maßnahmen eine entscheidende Angelegenheit. Desde luego, la aplicación de las medidas es un asunto clave. Das größte Problem der Richtlinie besteht in ihrer Durchsetzung. El principal problema de la Directiva es su aplicación.
Fleißder
GebrauchderHoffentlich wird die Kommission von dieser Methode umfassender Gebrauch machen. Espero que la Comisión amplíe el ámbito de aplicación de este método. Vielleicht wird künftig auch noch in anderen Gebieten davon Gebrauch gemacht. Además, es de suponer que su ámbito de aplicación seguirá extendiéndose en el futuro. Es ist jetzt Aufgabe des Parlaments, von seinen Befugnissen Gebrauch zu machen und einen Beschluß hinsichtlich der Entlastung zu fassen. Ahora corresponde al Parlamento tomar una decisión acerca de la aprobación de la gestión en aplicación de sus competencias.
VollstreckungdieDiese Rechtsvorschriften werden bindend sein und staatlicher Vollstreckung unterliegen. Esta será legislación vinculante sujeta a la aplicación estatal. Vom Rat wird derzeit geprüft, wie der notwendigen Kontrolle von Vorprodukten auf der praktischen Ebene der Vollstreckung entsprochen werden kann. El Consejo está examinando medidas prácticas encaminadas a imponer la aplicación de la ley con vistas a la lucha contra los precursores. Der Fall Troy Davis ist meines Erachtens ein absolut klassisches Beispiel für die mit der Vollstreckung der Todesstrafe verbundenen realen Probleme. El caso de Troy Davis es, a mi juicio, un ejemplo absolutamente clásico de los verdaderos problemas que plantea la aplicación de la pena capital.